1. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Nachdem der Stengel oder Halm so in die Höhe geschossen ist, wächst er nicht mehr weiter.

2. Leaves inserted into the stalk at an acute to oblique-wide angle.

Die Blätter stehen in spitzem bis schräg offenem Winkel zum Stengel.

3. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

4. 9. The ectoderm and endoderm of the calyx-stalk are each composed of one cell type.

Die Epithelien des Calix und einiger anderer Körperregionen können eine Dicke von nur 0,1μm haben.

5. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

6. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt.

7. In the case of trusses of tomatoes, # % by number or weight of tomatoes detached from the stalk

Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern # % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben

8. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt

9. — In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.

— Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.

10. Colloblasts are cells with an elongated turnip-shaped nucleus and are provided with a stalk anchored in the surface of the tentacles.

Die Achse ihres Stiels bildet ein Tubus, an dessen basales Ende sich eine massendichte, an eine Lampenbürste erinnernde Wurzel anschließt.

11. The rising takes place in and below the apparent peak of the bending zone. Nearly simultaneously a new curve displaced acropetally appears in the stalk.

Die Achsen richten sich in und unter dem vorhandenen Krümmungsscheitel auf und krümmen sich in einer apikalwärts gelegenen Zone wieder ein.

12. Analyses of various parts of carpophores ofB. edulis, Suillus luteus andAmanita muscaria indicate that in all three species the stalk contains less selenium than the fleshy part of the cap.

Bei den Röhrlingen war das Selen in der Röhrenschicht angereichert.

13. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

14. There were hypoplasia of amniotic cavity, abnormal connection of amnion to the embryo body, disturbed topographic position of the embryo in the embryo membrane, lack of internal organ rudiments, hypoplasiy of the allantoid stalk and of chorion frondosum.

Beim Abortus werden Hypoplasie der Amnionhöhle, eine falsche Verbindung des Amnions mit dem Rumpf des Embryos, dessen gestörte topographische Lage in den Eihäuten, Fehlen von Anlagen der inneren Organe und Hypoplasie des Allantoidfüßchens und der Placenta festgestellt.

15. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

16. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

17. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

18. Like a prop?

Wie eine Requisite?

19. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

20. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

21. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

22. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

23. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

24. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

25. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

26. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

27. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

28. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

29. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

30. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

31. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

32. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

33. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

34. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

35. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

36. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

37. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

38. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

39. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

40. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

41. Diffraction gratings are like prisms.

Beugungsgitter sind wie Prismen.

42. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

43. Like an air-raid drill.

Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

44. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

45. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

46. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

47. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

48. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

49. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

50. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

51. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

52. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

53. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

54. Blowjobs are like fist bumps.

Blowjobs sind wie Fauststöße.

55. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

56. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

57. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

58. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

59. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

60. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

61. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

62. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

63. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

64. Like valencies, isomers and chemical reactions.

Etwa Valenzen, Isomere und chemische Reaktionen.

65. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

66. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

67. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

68. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

69. They have like eight fans total.

Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

70. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

71. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

72. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

73. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

74. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

75. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

76. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

77. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

78. Just like Moe, Larry and Curly.

Wie Moe, Larry und Curly.

79. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

80. Like Oscar manipulating her Jasper style.

Oscar hat sie manipuliert, so wie Jasper dich.